-
1 неправильно (или с трудом) функционирующий
Science: dysfunctional (об организме или общественной группе)Универсальный русско-английский словарь > неправильно (или с трудом) функционирующий
-
2 отрываемая (наприм ., легко или с трудом, или неровно и т.п.)
Polymers: tearable (о полимерной плёнке)Универсальный русско-английский словарь > отрываемая (наприм ., легко или с трудом, или неровно и т.п.)
-
3 медленно или с трудом продвигаться вперёд
General subject: forge (часто forge ahead)Универсальный русско-английский словарь > медленно или с трудом продвигаться вперёд
-
4 поддаваться обработке легко или с трудом
Универсальный русско-английский словарь > поддаваться обработке легко или с трудом
-
5 постепенно или с трудом налаживать отношения
Mass media: forge relationshipУниверсальный русско-английский словарь > постепенно или с трудом налаживать отношения
-
6 постепенно или с трудом приходить в (какое-л.) состояние
Makarov: work + прилагательноеУниверсальный русско-английский словарь > постепенно или с трудом приходить в (какое-л.) состояние
-
7 постепенно или с трудом приходить в состояние
Makarov: (какое-л.) work + прилагательноеУниверсальный русско-английский словарь > постепенно или с трудом приходить в состояние
-
8 трудно произносимое или с трудом запоминаемое имя
advgener. un nom à coucher dehorsDictionnaire russe-français universel > трудно произносимое или с трудом запоминаемое имя
-
9 с трудом
• С ТРУДОМ[PrepP; Invar; adv]=====⇒ having to exert effort and almost not succeeding:- hardly (barely, scarcely) manage (to do sth.);- have trouble (doing sth.);- find it hard (to do sth.);- have difficulty (in) (doing sth.);- [in limited contexts] one can (could) hardly (barely, scarcely) (do sth.).♦ "А вы читаете по-английски?" - "С трудом, но читаю" (Гончаров 1). "So you read English?" "I do, though with difficulty" (1a).♦ На седьмой день выступили чуть свет, но так как ночью дорогу размыло, то люди шли с трудом... (Салтыков-Щедрин 1). On the seventh day they got on the march at daybreak, but, since the road had been washed away in the night, the men had trouble walking... (1a).♦ Очевидно, люди с трудом понимают замаскированные или даже слегка прикрытые высказывания. Им нужно, чтобы все било прямо в лоб (Мандельштам 1). People evidently find it hard to understand anything that is camouflaged, or even just slightly veiled They need to have everything said straight out... (1a).♦ Мысль увидеть императрицу лицом к лицу так устрашала ее, что она с трудом могла держаться на ногах (Пушкин 2). The thought of finding herself face to face with the Empress frightened her so much that she could hardly stand on her feet (2a). The thought of coming face to face with the Empress so terrified her that she could scarcely stand up straight (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > с трудом
-
10 с трудом сдерживать смех
Русско-английский синонимический словарь > с трудом сдерживать смех
-
11 с трудом продвигать план
1) Mass media: (или разрабатывать) forge a plan, (или разрабатывать) forge ahead with a plan2) Makarov: forge a plan, forge ahead with a planУниверсальный русско-английский словарь > с трудом продвигать план
-
12 деньги, добытые с трудом или незаконно
General subject: hardstuffУниверсальный русско-английский словарь > деньги, добытые с трудом или незаконно
-
13 не воспринимаемый чувствами или воспринимаемый с трудом
Psychology: insensibleУниверсальный русско-английский словарь > не воспринимаемый чувствами или воспринимаемый с трудом
-
14 пособие по подвижности (выплачивается государством инвалидам и людям с физическими недостатками , не в состоянии ходить или ходят с трудом)
General subject: mobility allowanceУниверсальный русско-английский словарь > пособие по подвижности (выплачивается государством инвалидам и людям с физическими недостатками , не в состоянии ходить или ходят с трудом)
-
15 с трудом продвигать (или разрабатывать) план
Mass media: forge a plan, forge ahead with a planУниверсальный русско-английский словарь > с трудом продвигать (или разрабатывать) план
-
16 с трудом спастись или выиграть
General subject: squeakУниверсальный русско-английский словарь > с трудом спастись или выиграть
-
17 стремящийся к тому, что достижимо только с трудом или с опасностью
Psychology: irascibleУниверсальный русско-английский словарь > стремящийся к тому, что достижимо только с трудом или с опасностью
-
18 неправильно функционирующий
Science: (или с трудом) dysfunctional (об организме или общественной группе)Универсальный русско-английский словарь > неправильно функционирующий
-
19 отрываемая
Polymers: (наприм., легко или с трудом, или неровно и т.п.) tearable (о полимерной плёнке) -
20 добрести
совер.; без доп.
manage to reach (the place), get (to) (медленно или с трудом); limp (to the place)* * ** * *manage to reach, get; limp
См. также в других словарях:
Или Туда и обратно Хоббит — Хоббит, или Туда и Обратно The Hobbit, or There and Back Again Обложка издания 1937 года, нарисованная самим автором Автор: Джон Р. Р. Толкин Жанр: Детская литература, фэнтези Язык оригинала: Английский Оригинал издан … Википедия
Удовлетворенность трудом — эмоционально окрашенное оценочное представление субъекта деятельности о результате своей трудовой активности, о самом процессе работы и внешних условиях, в которых она осуществляется. В рамках современной психологической науки общепринятой и… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Всемирный день борьбы с детским трудом — В 2002 году Международная организация труда (МОТ) объявила 12 июня Всемирным днем борьбы с детским трудом с тем, чтобы привлечь внимание к развернувшемуся во всех странах движению за запрещение детского труда и в особенности его наихудших форм, к … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ МЕЖДУ УМСТВЕННЫМ И ФИЗИЧЕСКИМ ТРУДОМ — противоположность интересов людей, занятых физич. трудом и умств. трудом. П. м. у. и ф. т. возникла на той ступени развития обществ. разделения труда, когда утвердилось господство частной собственности и появились антагонистич. классы, т … Философская энциклопедия
Семейство гремучие, или ямкоголовые, змеи — Главным признаком гремучников служат глубокие впадины с обеих сторон морды между ноздрями и глазами*, не имеющие соединения ни с носом, ни с глазами. Кроме этого, названные змеи отличаются от гадюк более тонким телом и большей частью… … Жизнь животных
Барщина или Боярщина — (лат. angaria, среднев. corvea, нем. Frone или Frondienst, франц. corvée, пол. pańsczyzna) термин, означающий повинность, отбываемую крепостными и временно обязанными земледельцами в пользу землевладельца, по большей части за предоставление в их… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Противоположность между умственным и физическим трудом — противоположность интересов людей, занятых физическим трудом и умственным трудом. П. м. у. и ф. т. возникла на той ступени развития общественного разделения труда (См. Разделение труда), когда утвердилось господство частной собственности… … Большая советская энциклопедия
удовлетворенность трудом — эмоционально оценочное отношение личности или группы к выполняемой работе и условиям ее протекания. От У. т., совершенствования форм его организации, гуманизации содержания зависит экономическая эффективность труда. Согласно двухфакторной… … Большая психологическая энциклопедия
Прокл, или О счастье — Марин Когда приходилось мне смотреть на величие души и на все иные достоинства современника нашего, философа Прокла, а потом задумываться, какая же подготовка, какая сила слова потребуется от тех, кому предстоит описывать его жизнь, и… … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
Общий взгляд на жизнь пресмыкающихся или рептилий — Творец научной зоологии Линней назвал амфибиями т.е. животными с двойственной жизнью, группу позвоночных, которых прежде относили частью к четвероногим и млекопитающим, частью к червям . Окен пытался заменить это не совсем удачное… … Жизнь животных